1
00:00:04,160 --> 00:00:06,319
Ερχομαι! Fit, fit, fit!

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,999
OVERLORD HUMS
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εσύ.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,959
Ωχ, είναι κάποιος ύπουλος;
Ε...

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,799
Νόστιμο.

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,159
Ο μπαμπάς είναι πολύ προσεκτικός
σχετικά με το τραχύ όταν κατασκηνώνουμε,

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,959
αλλά ο Γουέβι έχει βαρεθεί να στρώνει κρεβάτια
από φύλλα.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,959
Οχ! Όχι ποτέ
αποκαλέστε τον εαυτό σας Weavey.

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,639
Όχι άλλη μια φορά. Πάντα!

9
00:00:25,640 --> 00:00:28,959
Ω, φίλε, είμαι τόσο ενθουσιασμένος
να βγει στο δρόμο.

10
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
Τα δέντρα, ο καθαρός αέρας...

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,159
Σταμάτα. Ο Γουέβι μυρίζει αρουραίο.

12
00:00:33,160 --> 00:00:37,159
Γεια, τι είπα για το "Weavey;"
Αλήθεια γιατί έρχεσαι μαζί μας;

13
00:00:37,160 --> 00:00:40,959
Πάω να συλλάβω... Μεγαλοπόδαρο!

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Το Bigfoot δεν είναι αληθινό.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,959
Ναί. Όπως οι εξωγήινοι, σωστά;
Χα.

16
00:00:44,960 --> 00:00:48,959
Γιατί θέλεις έναν μεγαλοπόδαρο, τέλος πάντων;
Γιατί ΔΕΝ θέλετε ένα;

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
Θα ήταν τέλειο
για τις λεπτομέρειες ασφαλείας μου.

18
00:00:50,960 --> 00:00:53,959
Και θα μπορούσαμε να μοιραστούμε παπούτσια!

19
00:00:53,960 --> 00:00:56,160
Πώς ακριβώς σχεδιάζετε
στο πιάσιμο ενός;

20
00:00:57,000 --> 00:01:01,959
Με αυτόν τον δίσκο θα παγώσω
οποιοδήποτε πλάσμα στα ίχνη του.

21
00:01:01,960 --> 00:01:07,799
Μόλις ο κύριος ή η κυρία Μεγαλοπόδαρος το πατήσει,
αυτός, αυτή ή αυτοί, θα είναι δικοί μου.

22
00:01:07,800 --> 00:01:08,960
Πώς λειτουργεί;

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Ω, Jiiiim!

24
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
Είμαστε όλοι γεμάτοι και έτοιμοι να...

25
00:01:20,960 --> 00:01:21,959
Λειτουργεί έτσι.

26
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
Ηγεμόνας!

27
00:01:24,960 --> 00:01:28,479

Η φήμη της ώρας

28
00:01:28,480 --> 00:01:30,959
♪ Το καλύτερο του Hallow Bay
Weaver, Willow, Jim and Flower

29
00:01:30,960 --> 00:01:33,319
♪ Τα πράγματα ήταν όλα καλά
Κάθε μέρα ήταν η ίδια

30
00:01:33,320 --> 00:01:35,959
♪ Στη συνέχεια, ding-dong
Όλες οι ζωές τους άλλαξαν... ♪

31
00:01:35,960 --> 00:01:37,959
Ηγεμόνας!
♪ Δεύτερος πιο καταζητούμενος στο Cosmos

32
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
♪ Ξεπούλησε το αφεντικό του
Επειδή οι διαστημικές τροφοδοσίες ήταν πολύ κοντά

33
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
♪ Όχι άλλο τρέξιμο
Συντριβή ζωές κατά βούληση

34
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
♪ Προστασία μαρτύρων
Συγγνώμη, αυτή είναι η συμφωνία

35
00:01:44,960 --> 00:01:46,959
♪ Μια πτώση από τη χάρη
Για κάποιον τόσο ουράνιο

36
00:01:46,960 --> 00:01:48,959
♪ Τώρα πήραν ένα cuz
Ποιος είναι εξωγήινος

37
00:01:48,960 --> 00:01:50,959
♪ Είναι σούπερ κακός
Και είναι πολύ καλοί

38
00:01:50,960 --> 00:01:53,799
♪ Είναι Overlord
Και το Underwoods. ♪

39
00:01:53,800 --> 00:01:54,959
Άρχοντα, πρέπει να φτιάξεις τον μπαμπά.

40
00:01:54,960 --> 00:01:57,959
Μη φοβάστε, υποκείμενοι,
ο πολύτιμος Τζιμ θα επιστρέψει

41
00:01:57,960 --> 00:01:59,959
στον κανονικό ΒΑΡΕΤΙΚΟ εαυτό του
μέχρι το τέλος της ημέρας.

42
00:01:59,960 --> 00:02:03,319
Ω, πρέπει να ακυρώσουμε το ταξίδι.
Παιδιά, ξεπακετάρετε το αυτοκίνητο.

43
00:02:03,320 --> 00:02:04,959
Όχι!

44
00:02:04,960 --> 00:02:08,959
Το μόνο που ζητάω είναι μια φορά το χρόνο
πάμε για κατασκήνωση οικογενειακώς!

45
00:02:08,960 --> 00:02:10,479
Τζιμ, δεν μπορούμε να πάμε μαζί σου έτσι.

46
00:02:10,480 --> 00:02:12,959
Τι; Όχι, είμαι καλά.
Είμαι εντελώς καλά.

47
00:02:12,960 --> 00:02:14,959
Βλέπω;

48
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
Ναι, το φωνάζω.
Περίμενε, περίμενε.

49
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
ΓΡΥΓΕΙ

50
00:02:21,960 --> 00:02:23,639
Ωχ! Αχ!

51
00:02:23,640 --> 00:02:25,959
Οκ...
Εκεί, βλέπεις;

52
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
Είναι απλά θέμα χρόνου
πριν οι υπόλοιποι είμαι καλύτερα.

53
00:02:27,960 --> 00:02:29,959
Τζιμ, δεν μπορείς καν
μπείτε στο αυτοκίνητο.

54
00:02:29,960 --> 00:02:31,959
Δεν μπορείς να φτάσεις ούτε στο αυτοκίνητο.

55
00:02:31,960 --> 00:02:34,799
Περιμένετε, δεν θέλετε να πάτε, σωστά;
εννοώ...

56
00:02:34,800 --> 00:02:37,959
Πέρυσι δεν μπορούσαμε να πάμε
επειδή ο Γουίβερ είχε έξω τις αμυγδαλές του,

57
00:02:37,960 --> 00:02:39,959
και το προηγούμενο έτος,
Η Willow είχε σκωληκοειδίτιδα.

58
00:02:39,960 --> 00:02:43,319
Ω, αναρωτιέμαι τι θα πάρει
αποκόπηκε από κάποιον φέτος.

59
00:02:43,320 --> 00:02:47,959
Όταν ήμουν παιδί, πήγαινα για κάμπινγκ
με την οικογένειά μου κάθε χρόνο

60
00:02:47,960 --> 00:02:50,799
και θα μάθαινα
τόσα πολλά σε αυτά τα ταξίδια.

61
00:02:50,800 --> 00:02:52,959
Θέλω απλώς να το μεταδώσω
στα παιδιά μας.

62
00:02:52,960 --> 00:02:53,959
Μπορείς να περάσεις κάτι άλλο,

63
00:02:53,960 --> 00:02:55,999
όπως πώς να μην θυμώνεις
στην οικογένειά σου

64
00:02:56,000 --> 00:02:58,319
όταν δεν θέλουμε να κάνουμε
το ίδιο πράγμα με εσένα.

65
00:02:58,320 --> 00:02:59,959
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. Πρέπει να πάμε.

66
00:02:59,960 --> 00:03:02,159
Παιδιά, ξαναπακετάρετε το αυτοκίνητο!

67
00:03:02,160 --> 00:03:04,159
Τέλεια, πάμε.

68
00:03:04,160 --> 00:03:07,959
Όχι, όχι εσύ.
Είσαι ο λόγος που έχω παγώσει.

69
00:03:07,960 --> 00:03:10,319
Απλώς έπρεπε να φέρεις ένα gizmo,
δεν το έκανες;

70
00:03:10,320 --> 00:03:11,959
Είναι κάτι δικό μου.

71
00:03:11,960 --> 00:03:15,959
Ναι, σκληρά
στην ερημιά είναι το πράγμα μας.

72
00:03:15,960 --> 00:03:20,159
Θέλω να πω, μερικές μικρές ευκολίες
δεν θα ήταν τόσο κακό, σωστά;

73
00:03:20,160 --> 00:03:21,959
GASPS
Et tu, Willow;

74
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
Θα κοιμηθούμε σε κλαδιά,

75
00:03:24,960 --> 00:03:27,959
πιάνουμε το φαγητό μας και βάζουμε φωτιά
με τον δύσκολο τρόπο, όπως πάντα.

76
00:03:27,960 --> 00:03:30,799
Χωρίς τεχνολογία, χωρίς Overlord.

77
00:03:30,800 --> 00:03:33,959
Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα ξέρουμε
τι θα κοπεί φέτος!

78
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
καρδιά μου! Οχ!

79
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
Και δεν είναι δίκαιο
ότι δεν μπορώ να έχω gadget

80
00:03:39,960 --> 00:03:42,959
αλλά ο Weavey πρέπει να φέρει
ένα στρώμα αέρα!

81
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Ω, ο Weavey μεγάλωσε πάνω σου, έτσι δεν είναι;

82
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
Μεγάλωσε πάνω μου.

83
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
Υφαντής,
συσκευάσατε ένα στρώμα αέρα;

84
00:03:49,960 --> 00:03:52,959
Αν το έκανα, σημαίνει
Μπορώ να μείνω και εγώ σπίτι;

85
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
Πήρα ένα ασύρματο ηχείο.
Μπορώ να μείνω;

86
00:03:54,960 --> 00:03:57,959
Όχι, αφήστε το φανταχτερό στρώμα
και ο βρώμικος ομιλητής εδώ.

87
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Πιάσε τις τσάντες σου
και ας βγούμε στο δρόμο.

88
00:04:01,960 --> 00:04:04,639
Άκουσες τον μπαμπά σου, πάμε.

89
00:04:04,640 --> 00:04:06,639
Λουλούδι;
Ε;

90
00:04:06,640 --> 00:04:07,959
Το mini tablet;

91
00:04:07,960 --> 00:04:09,959
Α, αυτό; Αυτό... Αυτό δεν είναι τίποτα.

92
00:04:09,960 --> 00:04:11,959
Είναι μόνο για να μπορώ να το ελέγξω
στα ζώα στη διάσωση.

93
00:04:11,960 --> 00:04:14,959
Έλα, μαμά. Άκουσες τον μπαμπά.

94
00:04:14,960 --> 00:04:16,479
Πρόστιμο.

95
00:04:16,480 --> 00:04:17,999
Αυτό είναι το πνεύμα.

96
00:04:18,000 --> 00:04:21,959
♪ Θα έρθει
Γύρω από το βουνό... ♪

97
00:04:21,960 --> 00:04:23,999
♪ Όταν έρθει! ♪

98
00:04:24,000 --> 00:04:25,959
Ναι-χαου!

99
00:04:25,960 --> 00:04:29,479
♪ Θα έρθει
Γύρω από το βουνό

100
00:04:29,480 --> 00:04:31,959
♪ Θα έρθει
Γύρω από το MOUNT-ain

101
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
♪ Όταν έρθει. ♪

102
00:04:33,960 --> 00:04:35,799
Yee-haw... Ωχ!

103
00:04:35,800 --> 00:04:37,959
Τι ώρα είναι; νιώθω σαν
θα έπρεπε να ήμασταν εκεί μέχρι τώρα.

104
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
Λοιπόν, θα μπορούσα να σας πω

105
00:04:39,960 --> 00:04:42,959
αν ο μπαμπάς δεν μας έκανε να φύγουμε
τα τηλέφωνά μας στο αυτοκίνητο.

106
00:04:42,960 --> 00:04:46,999
Δεν χρειάζεσαι τηλέφωνο για να πεις την ώρα
όταν έχεις ήλιο!

107
00:04:47,000 --> 00:04:48,959
Δεν...
Argh-hoo! Αργκ!

108
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
Α, είναι λίγο μετά τις δύο.

109
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Αργκ! Χου-χου!

110
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
Οχ! Αχ...

111
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
Γεια, λοιπόν, ποιος ανυπομονεί
στην ιστορία των φαντασμάτων μου απόψε;

112
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
Οι ιστορίες σας για τα φαντάσματα είναι πολύ καλές.

113
00:05:01,960 --> 00:05:03,159
Αυτό το τελευταίο που είπες, μπαμπά,

114
00:05:03,160 --> 00:05:05,959
Ακόμα πιστεύω ότι υπάρχει
ένα μίνι πόνυ μετά τα δόντια μου.

115
00:05:05,960 --> 00:05:08,959
Χα-χα! Αχ.

116
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Ω, γεια,
μην το διαλέξεις εκεί φίλε,

117
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
αυτό είναι μέρος του φυσικού
βιότοπος εδώ γύρω.

118
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
Δεν θέλουμε να αφήσουμε ένα δαχτυλίδι
στο τραπεζάκι της μητέρας φύσης.

119
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
Πρόσεχε φίλε,
αυτό λέγεται βαλεριάνα.

120
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
Μια βαθιά μυρωδιά από αυτό και θα μπορούσες
κοιμηθείτε για λίγες ώρες.

121
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
Ξέρεις τι άλλο θα μπορούσε
σε βάζω για ύπνο για ώρες;

122
00:05:24,960 --> 00:05:27,159
Ακούγοντας τον πατέρα σου
μιλάμε για βαλεριάνα.

123
00:05:27,160 --> 00:05:29,159
Ε, ποιος το είπε αυτό;
Ήταν αυτό το λουλούδι ή η ιτιά;

124
00:05:29,160 --> 00:05:30,959
Όχι, αυτή ήταν η μαμά.

125
00:05:30,960 --> 00:05:35,959
Γέλα όσο θέλεις, Λουλούδι,
γιατί περνάω την ώρα της ζωής μου!

126
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Χα-αργκ!

127
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
Αγάπη μου, νομίζεις ότι είμαστε
λίγο σκληρός με τον Overlord;

128
00:05:41,960 --> 00:05:44,479
Σκληρός με τον τύπο που διαβάζει
τα μοιρολόγια

129
00:05:44,480 --> 00:05:45,999
και τα αποκαλεί αστεία χαρτιά;

130
00:05:46,000 --> 00:05:49,159
Όχι. Αν ήταν εδώ,
θα τα χάλαγε όλα.

131
00:05:49,160 --> 00:05:51,959
♪ Θα καβαλήσει έξι
Λευκά άλογα όταν αυτή... ♪

132
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Α, σου πήρε αρκετό καιρό.

133
00:05:53,960 --> 00:05:55,159
Τι κάνεις εδώ;

134
00:05:55,160 --> 00:05:58,959
Κοίτα, κατάλαβα. Είσαι αναστατωμένος.
Και αυτό είναι το τέλος της ομιλίας μου.

135
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
Είδε κανείς τον Μεγαλοπόδαρο
στο δρόμο προς τα πάνω;

136
00:06:00,960 --> 00:06:01,999
Ψάχνετε για Bigfoot;

137
00:06:02,000 --> 00:06:05,959
Γιατί αλλιώς θα είχα στριμωχτεί
όλο αυτό το νόστιμο μοσχαρίσιο jerky;

138
00:06:05,960 --> 00:06:08,159
Όχι, πρέπει να το καταργήσουμε αυτό.
Θα προσελκύσεις ζώα!

139
00:06:08,160 --> 00:06:09,959
Αυτό είναι όλο το νόημα, Τεν Άνδρα!

140
00:06:09,960 --> 00:06:12,959
Όχι, γεια, Άρχοντα,

141
00:06:12,960 --> 00:06:15,319
είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε
αρκεί να μην χρησιμοποιείτε καμία τεχνολογία.

142
00:06:15,320 --> 00:06:17,959
Χωρίς ανθρώπινη τεχνολογία, σίγουρα
καμία εξωγήινη τεχνολογία. Τίποτα από αυτά.

143
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν υπάρχει πουθενά
να χρεώσω τον αρτοπαρασκευαστή μου πάντως.

144
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
RO-FL WHIRS

145
00:06:26,960 --> 00:06:29,959
RO-FL ξύπνημα!

146
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
Ήταν ένα παράξενο όνειρο.

147
00:06:31,960 --> 00:06:34,799
Πού είναι όλοι;

148
00:06:34,800 --> 00:06:37,639
Ηγεμόνας;

149
00:06:37,640 --> 00:06:39,959
Γειά σου;

150
00:06:39,960 --> 00:06:41,959
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ
Αργκ!

151
00:06:41,960 --> 00:06:44,319
Ω-ω-ω! Ωχ!

152
00:06:44,320 --> 00:06:47,159
Κανείς σπίτι;

153
00:06:47,160 --> 00:06:49,960
Gee whiz.

154
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

155
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Υπεράρχοντας; "Το Underwoods έχει φύγει";

156
00:06:59,960 --> 00:07:03,959
Το έκανε,
στην πραγματικότητα τα άτμισε.

157
00:07:03,960 --> 00:07:05,959
Το σπίτι είναι δικό μου;!

158
00:07:05,960 --> 00:07:07,959
Ου-ου!

159
00:07:07,960 --> 00:07:09,959
Ναι-χα!

160
00:07:09,960 --> 00:07:13,959
Λατρεύω αυτό το μέρος!

161
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
Γεια, ομάδα,
πήρε κάποια υπέροχα νέα.

162
00:07:15,960 --> 00:07:18,639
Έχω αρχίσει να χαλαρώνω.

163
00:07:18,640 --> 00:07:21,959
Επίσης, βρήκα μερικά μούρα
ότι θα μπορούσαμε να πολτοποιήσουμε

164
00:07:21,960 --> 00:07:24,959
για να φτιάξετε σάλτσα για αυτά
άλλα μούρα βρήκαμε.

165
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
Γεια, γιατί δεν στήνονται οι σκηνές;

166
00:07:28,960 --> 00:07:30,319
μακρινή ΜΟΥΣΙΚΗ

167
00:07:30,320 --> 00:07:32,959
Λουλούδι; Μικρόκοσμος;

168
00:07:32,960 --> 00:07:35,959
Ιτιά, σου είπα
να μην φέρει αυτό το ηχείο.

169
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ

170
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
Τι στον κόσμο;

171
00:07:43,000 --> 00:07:45,640
ΓΡΥΓΕΙ

172
00:07:47,960 --> 00:07:48,959
Ουάου!

173
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Ο όροφος μου!

174
00:07:50,960 --> 00:07:53,959
Οχ! Ω, ναι, αυτό θα το νιώσω.

175
00:07:53,960 --> 00:07:55,480
Τώρα.

176
00:07:57,480 --> 00:07:59,959
Α-χα!

177
00:07:59,960 --> 00:08:00,959
Καταστράφηκε!

178
00:08:00,960 --> 00:08:03,960
Αν μπορούσα να κουνήσω τα χέρια μου,
Θα σας έδειχνα για έμφαση!

179
00:08:05,960 --> 00:08:08,959
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι είναι αυτό το μέρος;

180
00:08:08,960 --> 00:08:09,999
Είναι η σκηνή μου. Σου αρέσει;

181
00:08:10,000 --> 00:08:13,639
Νόμιζα ότι σου είπα,
χωρίς gadget ή gizmos.

182
00:08:13,640 --> 00:08:16,159
Είναι μια σκηνή. Τι μου λείπει;

183
00:08:16,160 --> 00:08:18,959
Τι κάνετε εσείς οι τρεις εδώ;

184
00:08:18,960 --> 00:08:21,959
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,
αλλά δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

185
00:08:21,960 --> 00:08:23,159
Έκανα ένα διάλειμμα για να δω

186
00:08:23,160 --> 00:08:25,639
που υιοθετήθηκε
στο καταφύγιο σήμερα.

187
00:08:25,640 --> 00:08:27,959
Κοίτα, κοίτα! Η Dribbles έχει σπίτι! Χα!

188
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
Α, δεν εντυπωσιάζεσαι.

189
00:08:29,960 --> 00:08:30,999
Okie dokey.

190
00:08:31,000 --> 00:08:34,959
Κατέβηκα να πάρω τη μαμά,
αλλά μετά κάθισα σε αυτή την πολυθρόνα μασάζ

191
00:08:34,960 --> 00:08:37,959
και, λοιπόν... Ω, μένω εδώ τώρα.

192
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
Ναι, και ήμουν μόνο εδώ
για να πάρει τον Γουίβερ.

193
00:08:39,960 --> 00:08:42,799
Αλλά μετά παρασύρθηκα
σε αυτό το παιχνίδι κάμπινγκ.

194
00:08:42,800 --> 00:08:45,959
Μπαμπά, πρέπει να το δοκιμάσεις, είναι σαν
είσαι στο πραγματικό δάσος!

195
00:08:45,960 --> 00:08:48,639
Είμαστε στο πραγματικό δάσος!

196
00:08:48,640 --> 00:08:51,959
Το επόμενο milkshake είναι δικό σου, φίλε, εντάξει;
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα.

197
00:08:51,960 --> 00:08:54,959
Αυτό είναι όλο. Εξω! Όλοι...

198
00:08:54,960 --> 00:08:56,319
Χρησιμοποιήστε τις σκάλες αυτή τη φορά.

199
00:08:56,320 --> 00:08:59,959
Αχ για κλάματα...

200
00:08:59,960 --> 00:09:01,959
Άκου, θέλω αυτή τη βαλίτσα...
Αργκ! ..έφυγε

201
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
για το υπόλοιπο του Σαββατοκύριακου.

202
00:09:03,960 --> 00:09:06,639
Πω πω, παγώνεις έναν τύπο στα δικά του
αγαπημένο Σαββατοκύριακο του χρόνου,

203
00:09:06,640 --> 00:09:08,959
παρακολουθήστε τον να πέφτει δέκα πόδια
στην πλάτη του,

204
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
και ξαφνικά...!
Ξέχασα τι έλεγα.

205
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
Όλη η ουσία αυτού του ταξιδιού
είναι η σύνδεση με τη φύση,

206
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
μάθετε πώς να ζείτε
η γη και τραχιά!

207
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
Σφίγγει πέντε άτομα μέσα
σκηνή δύο υπνοδωματίων με ένα μπάνιο

208
00:09:19,960 --> 00:09:21,159
μου ακούγεται σαν χοντροκομμένο.

209
00:09:21,160 --> 00:09:23,959
Περιμένετε, υπήρχε ένα δεύτερο υπνοδωμάτιο;
Είχε ένα στρώμα νερού.

210
00:09:23,960 --> 00:09:26,959
Ωραία, όχι άλλες συντομεύσεις.
Σας ευχαριστώ.

211
00:09:26,960 --> 00:09:29,959
Αφού φάω τα ρολά κανέλας μου.
Μόλις τα έβγαλα από τον φούρνο.

212
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
Α, αυτή είναι αυτή η μυρωδιά;

213
00:09:31,960 --> 00:09:34,959
Α... Που μισώ!

214
00:09:34,960 --> 00:09:37,959
Α, μυρίζουν ευκολία
και αυταρέσκεια.

215
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Περισσότερα για μένα.

216
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Ο ΟΒΕΡΛΟΡΔ ΓΚΑΓΑΖΕΙ

217
00:09:41,960 --> 00:09:44,959
Λοιπόν, κοίτα ποιος ελευθερώνεται.

218
00:09:44,960 --> 00:09:47,959
Τέλος του δρόμου, χωμάτινη σακούλα!

219
00:09:47,960 --> 00:09:50,639
Χα! Κάποια τελευταία λέξη πριν σε αποκτήσω;

220
00:09:50,640 --> 00:09:53,159
Είμαι bot; Όχι, ΕΙΣΑΙ bot!

221
00:09:53,160 --> 00:09:54,960
Χα!

222
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ετοιμος;

223
00:10:00,640 --> 00:10:02,959
Ω, ορίστε! Μεγάλη δουλειά!

224
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Ναι. Αχ...
Ναι, ήταν καλό.

225
00:10:04,960 --> 00:10:07,959
Αυτό ήταν καλό.
Ναι, αυτό είναι ωραίο.

226
00:10:07,960 --> 00:10:12,959
Μόνο εμείς και το ποτάμι.
Τόσο ειρηνικά. Τόσο ήσυχα.

227
00:10:12,960 --> 00:10:15,959
Τζιμ; Ιτιά;

228
00:10:15,960 --> 00:10:18,959
Τζιμ! Ιτιά!

229
00:10:18,960 --> 00:10:22,959
Jim, Willow! Jim, Willow!

230
00:10:22,960 --> 00:10:24,959
ΤΖΙΜ! ΙΤΙΑ! ΤΖΙΜ! ΙΤΙΑ!

231
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Ο Λουλούρα είπε ότι ήσουν εδώ κάτω
σβήνοντας ζωές ψαριών.

232
00:10:27,960 --> 00:10:29,159
Δεν ήθελα να χάσω τη δράση.

233
00:10:29,160 --> 00:10:32,799
Παρακαλώ μην καλείτε ψάρεμα
«σβήνω ζωές ψαριών». Γιατί όχι;

234
00:10:32,800 --> 00:10:34,959
Αυτό κάνεις.
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

235
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Αν δεν θέλεις να σε φάνε,
ψάρια, εξελιχτείτε!

236
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
Γεια, κοίτα τι μπορώ να κάνω.

237
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΒΟΥΜΟΥΣ

238
00:10:42,960 --> 00:10:46,640
Τι κάνεις; Χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις μου
πρόταση μυαλού για το ψάρι.

239
00:10:48,960 --> 00:10:52,159
Χα-χα! Ωραίος, Τζέρυ! Χα!

240
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
Αυτό το ψάρι ονομάστηκε Τζέρι.

241
00:10:55,960 --> 00:10:59,959
Εντάξει, λίγο ακόμα πινέλο, Weave.

242
00:10:59,960 --> 00:11:00,959
Μεγάλος.

243
00:11:00,960 --> 00:11:03,959
Πρέπει να υπάρχει ευκολότερος τρόπος, μπαμπά.

244
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
Α, είναι πολλοί.

245
00:11:05,960 --> 00:11:08,479
Α, πήραμε μια σπίθα; Πάμε λοιπόν.

246
00:11:08,480 --> 00:11:09,959
Ζαπ!

247
00:11:09,960 --> 00:11:12,959
Πήρε πολύ χρόνο.
Η κάπα μου θέλει στέγνωμα.

248
00:11:12,960 --> 00:11:16,959
Ορίστε, Τζέρι.
Το όνομα της κάπας μου είναι Τζέρι.

249
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
Όχι, δεν μπορώ. Συγνώμη. Δεν μπορώ.

250
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
ΓΡΥΓΕΙ

251
00:11:23,960 --> 00:11:26,959
Λοιπόν, πώς αντέχεις;
Δεν είναι καλό.

252
00:11:26,960 --> 00:11:29,479
Ο Overlord είναι λίγο πολύ
καταστρέφοντας τα πάντα.

253
00:11:29,480 --> 00:11:31,959
Ομολογουμένως, είμαι συνήθως
αυτός που οδηγεί

254
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
το «Ο κυρίαρχος έχει καταστραφεί
τα πάντα!" μπάντα,

255
00:11:34,960 --> 00:11:37,959
αλλά αγάπη μου,
αυτή τη φορά δεν είμαι τόσο σίγουρος.

256
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
Οχ!

257
00:11:39,960 --> 00:11:40,959
Παίρνετε το μέρος του;

258
00:11:40,960 --> 00:11:42,959
Ο τύπος που κατέρρευσε ένα ηλιακό σύστημα

259
00:11:42,960 --> 00:11:44,479
γιατί ήταν πιο εύκολο
παρά να πετάς γύρω του;

260
00:11:44,480 --> 00:11:46,959
Είπε ότι είχε ένα αστέρι που πεθαίνει,
έτσι...

261
00:11:46,960 --> 00:11:49,959
Ω, παίρνεις τη λέξη
ενός αστεροκαταστροφέα τώρα; ΕΝΤΑΞΕΙ.

262
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
Εντάξει, ξέρουμε και οι δύο
ότι είναι κακός,

263
00:11:51,960 --> 00:11:56,959
αλλά αυτή είναι η πρώτη του φορά που κάνει κάμπινγκ,
και είναι από άλλο πλανήτη.

264
00:11:56,960 --> 00:11:58,999
Ήταν βέβαιο ότι θα ήταν μια ανώμαλη πρώτη φορά, αγάπη μου.

265
00:11:59,000 --> 00:12:01,959
ΓΡΥΓΕΙ
σε πήρα.

266
00:12:01,960 --> 00:12:04,639
Απλώς αυτά τα ταξίδια
είναι πολύ ιδιαίτερες.

267
00:12:04,640 --> 00:12:06,639
Τα παιδιά μεγαλώνουν.

268
00:12:06,640 --> 00:12:09,319
Πόσες φορές θα μπορέσουμε
να έχουμε τέτοια Σαββατοκύριακα;

269
00:12:09,320 --> 00:12:13,959
ξέρω. Αλλά, γεια, έχεις ακόμα
η ιστορία των φαντασμάτων σου απόψε.

270
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
Δεν μπορεί να σου το πάρει αυτό.

271
00:12:15,960 --> 00:12:18,959
Θα είναι χαμός.
Ω, ΟΚ!

272
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Ορίστε... Κατάλαβα.

273
00:12:20,960 --> 00:12:21,959
Σχεδόν εκεί!

274
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
Γεια σας, παιδιά, μόνο μια υπενθύμιση,

275
00:12:23,960 --> 00:12:26,959
απόψε, είσαι μέσα
για το καλύτερο φάντασμα...

276
00:12:26,960 --> 00:12:29,959
Ο κύριος μου Τζίμπο!
Τι είναι αυτό;

277
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
Αυτοί είναι προβολείς;
Δεν έχουμε κινηματογραφική βραδιά.

278
00:12:32,960 --> 00:12:35,959
Γιατί θα χρειαζόμουν τόσα πολλά
προβολείς για μια ταινία;

279
00:12:35,960 --> 00:12:38,959
Προφανώς δημιουργώ ολογράμματα.

280
00:12:38,960 --> 00:12:41,959
Είναι για την ιστορία των φαντασμάτων μου,
μια ιστορία του Were-cupine,

281
00:12:41,960 --> 00:12:45,959
ένας χοιρινός που γίνεται άντρας.
Ανατρεπτικός.

282
00:12:45,960 --> 00:12:47,959
Η ιστορία των φαντασμάτων ΣΟΥ;

283
00:12:47,960 --> 00:12:49,959
Ναι, ένα μετά το δικό σου λέω.

284
00:12:49,960 --> 00:12:52,639
Έχω μηδενική πίστη
στην επίδειξη σου,

285
00:12:52,640 --> 00:12:53,959
αλλά μπορείς να μου ανοίξεις.

286
00:12:53,960 --> 00:12:56,959
Πες, τυχαίνει να έχει κανείς
μια επιπλέον μπάρα ισχύος;

287
00:12:56,960 --> 00:12:59,479
Προσπαθώ να στήσω
η μυρωδιά-ο-όραση

288
00:12:59,480 --> 00:13:00,999
και χρησιμοποιώ ήδη
τα 13 που έφερα.

289
00:13:01,000 --> 00:13:03,959
Αυτό είναι. τελείωσα.

290
00:13:03,960 --> 00:13:07,959
Ήθελα απλώς να έχω
ένα απλό Σαββατοκύριακο με την οικογένειά μου

291
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
αλλά πρέπει να υπερφορτώσεις τα πάντα!

292
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
Μου κατέστρεψες το ταξίδι.

293
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Ευχαριστώ

294
00:13:14,800 --> 00:13:15,959
Οκ, θα είναι καλά.

295
00:13:15,960 --> 00:13:18,959
Μόλις τελειώσω τη ρύθμιση
όλα αυτά πάνω,

296
00:13:18,960 --> 00:13:21,319
θα παρασυρθεί
στη συναρπαστική ιστορία

297
00:13:21,320 --> 00:13:25,959
του Were-cupine 1:
Quill Or Be Quilled.

298
00:13:25,960 --> 00:13:30,959
Όχι, ο Τζιμ ξοδεύει όλο το χρόνο κουρδίζοντας
τον εαυτό του σε μια μπάλα του άγχους

299
00:13:30,960 --> 00:13:32,959
προστασία αθώων ανθρώπων στα δικαστήρια.

300
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
Χρειάζεται αυτό το Σαββατοκύριακο.

301
00:13:34,960 --> 00:13:38,959
Και, λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να πούμε
ότι το καταστρέψαμε.

302
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
Και με το "εμείς", εννοώ Overlord.

303
00:13:40,960 --> 00:13:42,959
Urgh. Δεν τον χρειαζόμαστε.

304
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
Υπερ...
Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΡΥΓΕΙ

305
00:13:44,960 --> 00:13:46,160
Τι;

306
00:13:49,800 --> 00:13:51,999
Παρακαλώ πείτε μου ότι είναι ένα
των ολογραμμάτων σου και όχι αληθινό...

307
00:13:52,000 --> 00:13:54,959
Μεγαλοπόδαρος! Χα!

308
00:13:54,960 --> 00:13:56,959
Πάω! Μπες εκεί μέσα!

309
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΡΥΓΕΙ,
OVERLORD WHIMPERS

310
00:13:58,960 --> 00:14:01,960
Μείνε μακριά Τζέρι! Ουφ!

311
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
Όλοι,
απλά μείνε ήσυχος και ήρεμος.

312
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
Θα κοιτάξει λίγο γύρω
και μετά θα φύγει, εντάξει;

313
00:14:14,960 --> 00:14:18,959
Χρειάζομαι μια selfie με τον Μεγαλοπόδαρο.
Weavey, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

314
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
Αυτός δεν είναι Bigfoot, είναι αρκούδα.
Και τα τηλέφωνά μας είναι στο αυτοκίνητο.

315
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
Αργκ! Εξοργιστικός Τζιμ!

316
00:14:24,960 --> 00:14:26,959
Εκνευριστική αρκούδα!

317
00:14:26,960 --> 00:14:28,959
Εξοργίζει τον Τζιμ ξανά!

318
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
Υπομονή.
Ουε, πού είναι ο δίσκος παγώματος;

319
00:14:30,960 --> 00:14:33,159
Ίσως μπορούμε να παγώσουμε την αρκούδα
και φύγε γρήγορα.

320
00:14:33,160 --> 00:14:35,959
Ο δίσκος!
Νομίζω ότι το ξέχασα στο σπίτι.

321
00:14:35,960 --> 00:14:38,159
Τι θα θέλατε να παρακολουθήσετε,
Υπεράρχοντας;

322
00:14:38,160 --> 00:14:40,319
Ω, πάλι επιλογή μου.
Πόσο ευγενικό!

323
00:14:40,320 --> 00:14:41,959
Τι να παρακολουθήσω, τι να παρακολουθήσω;

324
00:14:41,960 --> 00:14:45,959
Ω, ω! Ξέρω μια ομοιοκαταληξία για τις αρκούδες
που θα μπορούσε να βοηθήσει.

325
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
Εντάξει, αν είναι καφέ, ξάπλωσε,

326
00:14:48,960 --> 00:14:50,479
αν είναι μαύρο, αντεπιτέθηκε,

327
00:14:50,480 --> 00:14:51,959
αν είναι λευκό, καληνύχτα.

328
00:14:51,960 --> 00:14:54,959
Αν είναι κίτρινο, αφήστε το να μαλακώσει!
Χα! Καλή!

329
00:14:54,960 --> 00:14:55,999
Συγγνώμη, δεν είναι καλή στιγμή.

330
00:14:56,000 --> 00:14:59,960
Εντάξει, Ove,
δείτε τι χρώμα έχει η αρκούδα.

331
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Είναι κόκκινος στη μέση

332
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
με νότες πορτοκαλί και κίτρινου.

333
00:15:05,960 --> 00:15:08,959
Η θερμική όρασή σας είναι ενεργοποιημένη!
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

334
00:15:08,960 --> 00:15:11,999
Είναι μαύρος ΚΑΙ καφέ.

335
00:15:12,000 --> 00:15:14,959
Έχεις ένα τραγούδι για αυτό, Flower;

336
00:15:14,960 --> 00:15:15,959
Ας μείνουμε ήσυχοι
μέχρι να φύγει.

337
00:15:15,960 --> 00:15:19,959
Ο Overlord καταστρέφει τα πάντα.

338
00:15:19,960 --> 00:15:20,959
Οχ!

339
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Ωχ!

340
00:15:26,800 --> 00:15:29,959
λυπάμαι πολύ! λυπάμαι πολύ!

341
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
Ααα, κοίτα.

342
00:15:31,960 --> 00:15:34,959
Παρέα με το δικό σου
μικρή οικογένεια πουλιών.

343
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
Τόσο ζηλιάρης.

344
00:15:36,960 --> 00:15:38,959
Είναι πάρα πολύ να ζητήσω από την οικογένειά μου

345
00:15:38,960 --> 00:15:40,959
θέλεις να κάνεις παρέα μαζί μου
για σαββατοκύριακο;

346
00:15:40,960 --> 00:15:43,959
Είμαι... συγγνώμη που σε επιβαρύνω.

347
00:15:43,960 --> 00:15:47,959
BIRD-en you. Χα! Επειδή είσαι πουλί.

348
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Α, το χάνω. Απλώς θα...

349
00:15:53,960 --> 00:15:54,959
Απλώς, ξέρετε,

350
00:15:54,960 --> 00:15:57,959
αυτό το Σαββατοκύριακο υποτίθεται
να αφορά την οικογένεια.

351
00:15:57,960 --> 00:16:02,960
Ξέρεις, η οικογένεια...
Μόλις έφυγα από.

352
00:16:05,960 --> 00:16:08,959
Με βοηθήσατε πολύ. Σας ευχαριστώ.

353
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ

354
00:16:10,960 --> 00:16:13,959
Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι. Δεν έχω
φόρεσε και Ολυμπιακό μετάλλιο!

355
00:16:13,960 --> 00:16:17,319
Ω, όχι, τι θα συμβεί αν ο μπαμπάς επιστρέψει;
Εξαιρετική σκέψη.

356
00:16:17,320 --> 00:16:20,959
Θα φάει τον Τζιμ, θα νυστάσει,
και μπορούμε να ξεφύγουμε όσο κοιμάται!

357
00:16:20,960 --> 00:16:23,959
Μπορεί να ασχολείσαι με κάτι.
Δικαίωμα! Υφαντής!

358
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
Όχι το κομμάτι του μπαμπά που τρώει,
το νυσταγμένο μέρος.

359
00:16:25,960 --> 00:16:28,959
Θυμηθείτε αυτό το φυτό που είδαμε νωρίτερα,
η βαλεριάνα;

360
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
Ναί! Μπορεί να τον αποκοιμίσει.
Α, αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

361
00:16:31,960 --> 00:16:34,159
Ξέρω πού είναι μερικά. Δεν είναι μακριά.

362
00:16:34,160 --> 00:16:36,959
Περιμένετε. Όχι, δεν θα πας μόνος σου.

363
00:16:36,960 --> 00:16:39,959
Βιαστείτε, όσο είναι συγκεντρωμένο
στα ρολά κανέλας.

364
00:16:39,960 --> 00:16:41,959
Με αυτόν τον τρόπο, μαμά.

365
00:16:41,960 --> 00:16:44,959
ΛΟΥΛΟΥΔΟΥΣ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ

366
00:16:44,960 --> 00:16:49,959
Αχ, βαριέμαι πολύ,
Παραλίγο να μου λείψει το Underwoods.

367
00:16:49,960 --> 00:16:51,959
Σχεδόν.
'Θέλετε να συνδεθείτε;'

368
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
Περιμένω όλη μου τη ζωή

369
00:16:53,960 --> 00:16:55,959
για να ρωτήσει κάποιος
εμένα αυτή την ερώτηση. Ναί!

370
00:16:55,960 --> 00:16:57,999
Ναι, θα ήθελα πολύ να συνδεθώ!

371
00:16:58,000 --> 00:16:59,959
'Συνδεδεμένος.'

372
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
ΗΡΕΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Ω, αυτό είναι ωραίο.

373
00:17:03,960 --> 00:17:05,999
Βαλεριάνα. Είμαστε στην επιχείρηση.

374
00:17:06,000 --> 00:17:08,960
Ουάου! ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

375
00:17:11,960 --> 00:17:15,799
Εντάξει, νέο σχέδιο.
Η αρκούδα τρώει Λουλούδι και Υφαντή.

376
00:17:15,800 --> 00:17:17,959
Όταν νυστάζει,
με οδηγείς στο σπίτι.

377
00:17:17,960 --> 00:17:20,959
Αφήνουμε τον Τζιμ εδώ για να ζήσει
τις υπόλοιπες μέρες του σε ντροπή

378
00:17:20,960 --> 00:17:23,319
σαν άνθρωπος που άφησε μια αρκούδα να φάει
τα καλύτερα μέρη της οικογένειάς του.

379
00:17:23,320 --> 00:17:26,959
Απλώς έκανα μια γρήγορη καταμέτρηση στο κεφάλι μου
από όλους όσους μόλις προσέβαλες.

380
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Ναι, ο καθένας μας.
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΤΕΝΤΩΝ

381
00:17:29,960 --> 00:17:32,959
Γεια σου! Μόλις έπαιρνα
στα κατακάθια!

382
00:17:32,960 --> 00:17:35,959
Το πιο νόστιμο και δυνατό κομμάτι
του κουνήματος!

383
00:17:35,960 --> 00:17:37,999
Ας ελπίσουμε ότι το μοσχαρίσιο κούνημα θα γίνει
βάλε την αρκούδα να το φάει αυτό.

384
00:17:38,000 --> 00:17:43,959
Εντάξει, Γουίλ, πάρε το όσο πιο κοντά σου
μπορεί στην αρκούδα χωρίς να την πληγώσει.

385
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
Ανησυχείς για την αρκούδα;!

386
00:17:45,960 --> 00:17:48,319
Περίμενε, περίμενε. Το καπάκι!

387
00:17:48,320 --> 00:17:49,960
Όχι!

388
00:17:50,960 --> 00:17:52,959
Δεν φαινόταν να το εκτιμά αυτό.

389
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
ΟΚ, ΟΚ.

390
00:17:54,960 --> 00:17:59,479
Απλά μείνε ήρεμος. Μην τρέχετε παιδιά.

391
00:17:59,480 --> 00:18:02,959
Ό,τι και να κάνεις, μην τρέχεις.
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσαμε να κάνουμε.

392
00:18:02,960 --> 00:18:05,959
Ηγεμόνας! Σοβαρά;!

393
00:18:05,960 --> 00:18:07,959
Ω, ΟΚ!

394
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Ρε παιδιά, σας χρωστάω... Αρκούδα!

395
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
Αργκ! ΟΚ, ΟΚ.
Μέλι!

396
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
Εντάξει, μείνετε ήρεμοι όλοι.

397
00:18:14,960 --> 00:18:19,999
Αν μεγαλώσω και μιλήσω
με μια βαθιά, σίγουρη φωνή,

398
00:18:20,000 --> 00:18:22,959
θα μου δείξει σεβασμό
και φύγετε.

399
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Λουλούδι παιδιά...
Ναι;

400
00:18:25,960 --> 00:18:27,479
...λυπάμαι πολύ.

401
00:18:27,480 --> 00:18:28,959
Έχω πάρει τηλέφωνο
αυτό είναι ένα οικογενειακό Σαββατοκύριακο

402
00:18:28,960 --> 00:18:31,959
αλλά το έχω καταφέρει
τον εαυτό μου όλο αυτό τον καιρό.

403
00:18:31,960 --> 00:18:34,959
Αν αυτή η αρκούδα ας ξεκινήσουμε από την αρχή,
Υπόσχομαι να τα πάω καλύτερα.

404
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

405
00:18:36,960 --> 00:18:38,959
Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΡΥΓΕΙ
Ουάου!

406
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Ω, ρε, μη με φάτε, κύριε Αρκούδα!

407
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
Ω, καλά.

408
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
Φτου!

409
00:18:46,960 --> 00:18:48,959
Ω, ρε, όχι.

410
00:18:48,960 --> 00:18:51,959
Προσέξτε αυτή τη βαλίτσα!
ΟΡΙΖΕΙ ΑΡΚΟΥΔΑ

411
00:18:51,960 --> 00:18:53,959
Θα προσπαθήσουμε να σε βγάλουμε με κάποιο τρόπο.

412
00:18:53,960 --> 00:18:58,319
Ω, χαίρομαι πολύ που ήρθες
όταν το έκανες!

413
00:18:58,320 --> 00:19:01,959
Αυτό το κούνημα ύπνου απέτυχε σκληρά.
Ύπνος-κούνημα;

414
00:19:01,960 --> 00:19:04,799
Προσπάθησα να αναμίξω τη βαλεριάνα
με ένα από τα μιλκσέικ του Overlord

415
00:19:04,800 --> 00:19:06,959
να πάρει την αρκούδα να πάρει έναν υπνάκο.
Θυμηθήκατε;

416
00:19:06,960 --> 00:19:08,319
Σας έμαθα κάτι!

417
00:19:08,320 --> 00:19:12,799
Ωχ! Το καλύτερο ταξίδι κάμπινγκ ποτέ!
Ναί!

418
00:19:12,800 --> 00:19:15,960
Μπορώ να κρατήσω αυτή την αρκούδα, σωστά;
Αυτή την αρκούδα την κρατάω!

419
00:19:21,960 --> 00:19:26,959
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Το ταξίδι έγινε εντάξει; Ε;

420
00:19:26,960 --> 00:19:29,799
Ναι, ξεκίνησε δύσκολα,
αλλά ήταν πολύ υπέροχο.

421
00:19:29,800 --> 00:19:31,959
ακόμα σκέφτομαι
για την ιστορία των φαντασμάτων σου, μπαμπά.

422
00:19:31,960 --> 00:19:34,999
Λάχανο βαμπίρ.
Δεν θα ξαναφάω σαλάτα.

423
00:19:35,000 --> 00:19:37,960
Περίμενε, δεν είναι αυτό το...
Έχει δει κανείς το καλαμάκι μου;

424
00:19:39,320 --> 00:19:40,960
Ω.

425
00:19:41,960 --> 00:19:44,959
Ε, ρε, Αρχόντισσα.
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη

426
00:19:44,960 --> 00:19:48,319
για την προσπάθεια να σε κρατήσω
από το να έρθουν στο ταξίδι.

427
00:19:48,320 --> 00:19:49,959
Ξέρεις, εγώ...

428
00:19:49,960 --> 00:19:52,319
Είχα ένα όραμα για το πώς
Ήθελα να πάνε όλα,

429
00:19:52,320 --> 00:19:55,799
και, αντί να προσαρμοστούμε,
Προσπάθησα να σε βγάλω με το ζόρι.

430
00:19:55,800 --> 00:19:57,959
Και συγνώμη.

431
00:19:57,960 --> 00:20:00,999
Ω, Τζιμ, θα μου άρεσε πολύ
να ανταποδώσω αυτά τα συναισθήματα,

432
00:20:01,000 --> 00:20:03,959
αλλά δεν θα το κάνω, γιατί είναι αδύναμοι.

433
00:20:03,960 --> 00:20:05,479
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ναί.

434
00:20:05,480 --> 00:20:07,319
Αλλά δέχομαι τη συγγνώμη σου,

435
00:20:07,320 --> 00:20:09,959
ειδικά αφού εσύ
έπιασε μια αρκούδα για μένα!

436
00:20:09,960 --> 00:20:13,959
Ωχ...
Πού είναι η αρκούδα μου;

437
00:20:13,960 --> 00:20:15,999
Τον απελευθέρωσα με ασφάλεια σήμερα το πρωί.
Τι;!

438
00:20:16,000 --> 00:20:18,999
Θα ανέβαινε το κεφάλι
η ομάδα ασφαλείας μου!

439
00:20:19,000 --> 00:20:21,960
Και μου έκανε σκουπίδια!

440
00:20:23,960 --> 00:20:26,959
Οχ!

441
00:20:26,960 --> 00:20:28,800
Το κρεβάτι μου!

442
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
Τέλεια
Όχι αρκούδα, η σκηνή μου έχει καταστραφεί.

443
00:20:32,960 --> 00:20:37,959
Τζιμ... Αργκ! ..Εγώ πλέον
δεχτείτε τη συγγνώμη σας!

444
00:20:37,960 --> 00:20:39,959
Αρκετά δίκαιο. Είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε;

445
00:20:39,960 --> 00:20:40,959
Τι;
Όλα έτοιμα, μπαμπά.

446
00:20:40,960 --> 00:20:44,959
Του χρόνου, ας φέρουμε το στρώμα
και τα ηχεία. Ναι!

447
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Αντίο, γλυκό μου Τζέρυ!

448
00:20:47,960 --> 00:20:50,479
ΜΕΓΑΛΟΠΟΔΙΑ SLURPS

449
00:20:50,480 --> 00:20:53,959
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

450
00:20:53,960 --> 00:20:57,959
Ω, σπίτι γλυκό σπίτι.
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το επόμενο έτος.

451
00:20:57,960 --> 00:21:01,960
RO-FL: Α, αυτή είναι η ζωή.

452
00:21:02,960 --> 00:21:05,799
Εκπληκτική επιτυχία.
Ω, καλά. Είσαι ζωντανός. Ε...

453
00:21:05,800 --> 00:21:07,999
Συγγνώμη, μόλις είχα
μια μικρή συνεύρεση.

454
00:21:08,000 --> 00:21:09,959
Κανένα σπουδαίο πράγμα.

455
00:21:09,960 --> 00:21:14,479
Χα! Αυτό είναι καταπληκτικό!
Ανεβάστε ξανά αυτή τη μουσική!

456
00:21:14,480 --> 00:21:15,960
Σε ποιον δεν αρέσει ένα μέρος...;

457
00:21:17,960 --> 00:21:21,960
Αργκ! Αργκ! Αααααργκ!

458
00:21:23,960 --> 00:21:28,640
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com